1
00:00:04,482 --> 00:00:24,408
!!! Hilsen!!! Kodet af scOrp
===300mbunited.com | rpnet.biz===
2
00:02:33,617 --> 00:02:34,925
Det er smukt her.
3
00:02:36,349 --> 00:02:39,909
Det var vores mosters. Vi plejede at komme her som børn.
4
00:02:41,423 --> 00:02:43,128
Ordenen bruger det nu som et sikkert hus.
5
00:02:45,346 --> 00:02:46,675
Hvad er der i hvert fald tilbage af os.
6
00:02:49,615 --> 00:02:51,351
Muggler mener disse
ting holder det onde væk.
7
00:02:52,251 --> 00:02:52,938
Men de tager fejl.
8
00:02:56,094 --> 00:02:57,377
Jeg er nødt til at tale med nissen.
9
00:03:09,990 --> 00:03:10,883
Hvordan har du det?
10
00:03:13,211 --> 00:03:13,989
I live.
11
00:03:20,184 --> 00:03:21,223
Du kan sikkert ikke huske, at du--
12
00:03:21,223 --> 00:03:23,813
--At jeg viste dig til din hvælving,
første gang du kom til Gringotts.
13
00:03:25,151 --> 00:03:27,531
Selv blandt nisser er du berømt
Harry Potter.
14
00:03:32,023 --> 00:03:34,563
- Begravede du nissen?
- Ja.
15
00:03:35,583 --> 00:03:36,462
Og bragte mig hertil.
16
00:03:39,315 --> 00:03:40,517
Du er...
17
00:03:42,814 --> 00:03:44,481
Ret usædvanligt, er det?
18
00:03:52,668 --> 00:03:54,197
Hvordan kom du ved sværdet?
19
00:03:59,222 --> 00:04:00,471
Det er kompliceret.
20
00:04:02,854 --> 00:04:05,689
Hvorfor tænkte Bellatrix Lestrange
det skulle være i hendes hvælving i Gringotts?
21
00:04:07,693 --> 00:04:09,255
Det er kompliceret.
22
00:04:13,138 --> 00:04:15,983
Sværdet viste sig for os,
i nødens øjeblik.
23
00:04:16,905 --> 00:04:18,049
Vi stjal den ikke.
24
00:04:21,603 --> 00:04:24,752
Der er et sværd i Madam Lestranges hvælving
identisk med denne.
25
00:04:24,972 --> 00:04:26,274
Men det er en falsk.
26
00:04:27,253 --> 00:04:28,713
Den blev placeret der sidste sommer.
27
00:04:28,717 --> 00:04:30,378
Og hun havde aldrig mistanke om, at det var en falsk.
28
00:04:30,620 --> 00:04:31,765
Replikaen er meget overbevisende.
29
00:04:32,222 --> 00:04:35,522
Kun en nisse ville erkende, at dette er det sande Gryffindors sværd.
30
00:04:36,448 --> 00:04:37,328
Hvem er bekendtskabet?
31
00:04:38,491 --> 00:04:39,525
En Hogwarts-professor.
32
00:04:40,656 --> 00:04:42,420
Som jeg forstår, er han nu rektor.
33
00:04:43,617 --> 00:04:44,221
Snape.
34
00:04:45,768 --> 00:04:47,675
Han lagde et falsk sværd i Bellatrix's hvælving.
35
00:04:49,045 --> 00:04:49,679
Hvorfor?
36
00:04:50,311 --> 00:04:53,826
Der er mere end nogle få nysgerrige ting
i hvælvingerne ved Gringotts.
37
00:04:55,543 --> 00:04:57,920
Og i Madam Lestranges hvælving også?
38
00:05:01,236 --> 00:05:02,149
Måske.
39
00:05:04,935 --> 00:05:08,168
Jeg skal ind til Gringotts.
Ind i en af hvælvingerne.
40
00:05:09,064 --> 00:05:11,659
- Det er umuligt.
- Alene, ja.
41
00:05:12,051 --> 00:05:13,598
Men med dig, nej.
42
00:05:19,500 --> 00:05:21,926
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
- Jeg har guld.
43
00:05:22,757 --> 00:05:23,725
Masser af det.
44
00:05:24,029 --> 00:05:25,105
Jeg er ikke interesseret i guld.
45
00:05:25,893 --> 00:05:26,365
Hvad så?
46
00:05:32,260 --> 00:05:32,799
At.
47
00:05:34,467 --> 00:05:35,595
Det er min pris.
48
00:05:49,349 --> 00:05:51,624
Tror du, der er en horcrux i Bellatrix's hvælving?
49
00:05:52,338 --> 00:05:54,178
Nå, hun var rædselsslagen, da hun troede, vi havde været derinde.
50
00:05:54,786 --> 00:05:56,284
Hun blev ved med at spørge dig,
hvad blev der ellers taget?
51
00:05:57,059 --> 00:05:59,832
Jeg vil vædde på hvad som helst, der er Horcrux derinde.
Endnu et stykke af hans sjæl.
52
00:06:00,089 --> 00:06:03,091
Lad os finde det, dræbe det, og det er vi
et skridt nærmere at dræbe ham.
53
00:06:03,247 --> 00:06:04,280
Og hvad sker der, når vi finder det,
54
00:06:05,152 --> 00:06:07,289
Hvordan skal vi ødelægge det, nu giver du sværdet til Griphook?
55
00:06:08,930 --> 00:06:10,251
Jeg arbejder stadig på den del.
56
00:06:13,164 --> 00:06:13,696
Han er svag.
57
00:06:24,169 --> 00:06:24,680
WHO?
58
00:06:27,154 --> 00:06:27,887
Hr. Ollivander
59
00:06:29,287 --> 00:06:30,888
Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål.
60
00:06:31,472 --> 00:06:33,163
Hvad som helst, min dreng.
Noget!
61
00:06:35,464 --> 00:06:39,459
Vil du have noget imod at identificere denne tryllestav?
Vi skal vide, om det er sikkert at bruge.
62
00:06:43,555 --> 00:06:47,337
Øhh... Valnød
63
00:06:49,233 --> 00:06:50,809
Drage Hjertestreng
64
00:06:52,527 --> 00:06:54,135
12 og tre kvart tomme.
65
00:06:56,142 --> 00:06:56,919
Unyie...
66
00:07:00,121 --> 00:07:01,172
Ubøjelig.
67
00:07:02,846 --> 00:07:06,442
Dette tilhørte Bellatrix Lestrange.
68
00:07:10,779 --> 00:07:11,659
Og det her?
69
00:07:15,637 --> 00:07:16,127
Tjørn.
70
00:07:18,761 --> 00:07:20,083
Et enhjørning hår.
71
00:07:21,515 --> 00:07:22,300
10 tommer.
72
00:07:23,478 --> 00:07:25,152
Rimelig bøjelig.
73
00:07:29,776 --> 00:07:33,091
Dette var Draco Malfoys tryllestav.
74
00:07:34,992 --> 00:07:35,478
var?
75
00:07:36,396 --> 00:07:37,158
Er det ikke stadig?
76
00:07:37,716 --> 00:07:40,529
Nå, måske ikke.
Hvis du vandt den fra ham.
77
00:07:44,134 --> 00:07:46,704
Jeg fornemmer, at dens troskab har ændret sig.
78
00:07:52,473 --> 00:07:56,151
Du taler om tryllestave,
som om de har følelser...
79
00:07:59,279 --> 00:08:00,057
......kan tænke!
80
00:08:03,950 --> 00:08:07,417
Tryllestaven vælger troldmanden, Mr. Potter.
81
00:08:08,907 --> 00:08:13,475
Så meget har altid stået klart
de af os, der har studeret wandlore.
82
00:08:15,534 --> 00:08:18,158
Og hvad ved du om Dødsregalierne?
83
00:08:23,480 --> 00:08:25,486
Det forlyder, at der er tre.
84
00:08:28,492 --> 00:08:35,786
Den ældre tryllestav, usynlighedens kappe,
for at skjule dig for dine fjender...
85
00:08:36,691 --> 00:08:41,521
og Opstandelsesstenen, at bringe
tilbage kære fra de døde.
86
00:08:42,722 --> 00:08:46,816
Sammen gør de én til Dødens Mester.
87
00:08:48,139 --> 00:08:54,026
Men få, tror virkelig, at sådanne genstande eksisterer.
88
00:08:54,126 --> 00:08:54,726
Gør du?
89
00:08:56,410 --> 00:08:57,782
Tror du, de eksisterer, sir?
90
00:09:00,295 --> 00:09:01,266
Nå...
91
00:09:01,916 --> 00:09:07,459
Jeg ser ingen grund til at sætte
lager ind i en gammel kones fortælling.
92
00:09:09,071 --> 00:09:09,739
Du lyver!
93
00:09:11,549 --> 00:09:12,908
Du ved, at der findes en.
94
00:09:13,953 --> 00:09:18,292
Du fortalte ham det.
Du fortalte ham om den ældre tryllestav...
95
00:09:18,769 --> 00:09:20,962
og hvor han kunne lede efter det.
96
00:09:24,803 --> 00:09:26,204
Han torturerede mig.
97
00:09:29,734 --> 00:09:30,716
Desuden...
98
00:09:32,577 --> 00:09:34,245
....Jeg formidlede kun rygter.
99
00:09:37,083 --> 00:09:37,634
Der er...
100
00:09:39,987 --> 00:09:42,387
Der er ingen at sige, om han vil finde den.
101
00:09:45,965 --> 00:09:47,391
Han har fundet det, sir.
102
00:09:53,775 --> 00:09:54,568
Vi lader dig hvile.
103
00:09:58,041 --> 00:10:00,101
Han er efter dig, Mr. Potter.
104
00:10:01,065 --> 00:10:03,317
Hvis det er sandt, hvad du siger,
105
00:10:04,229 --> 00:10:05,951
at han har den ældre tryllestav,
106
00:10:08,581 --> 00:10:09,702
jeg er bange for,
107
00:10:11,048 --> 00:10:13,129
...du har virkelig ikke en chance.
108
00:10:15,334 --> 00:10:17,361
Jeg formoder, at jeg bliver nødt til at dræbe ham,
før han finder mig altså.
109
00:10:23,928 --> 00:10:25,089
Er du sikker på, det er hendes?
110
00:10:27,700 --> 00:10:28,441
Positiv.
111
00:10:35,490 --> 00:10:36,167
Godt?
112
00:10:38,144 --> 00:10:39,129
Hvordan ser jeg ud?
113
00:10:40,396 --> 00:10:41,025
Hæsligt.
114
00:10:42,869 --> 00:10:45,332
Du kan give det til Hermione at holde.
Okay, Griphook?
115
00:11:05,950 --> 00:11:06,957
Vi stoler på dig, Griphook.
116
00:11:07,126 --> 00:11:09,041
Hvis du får os forbi vagterne ind i hvælvingen...
117
00:11:09,404 --> 00:11:10,104
Sværdet er dit.
118
00:11:23,823 --> 00:11:24,702
Fru Lestrange.
119
00:11:25,205 --> 00:11:25,831
Godmorgen.
120
00:11:28,294 --> 00:11:31,017
Godmorgen?
Godmorgen?
121
00:11:31,816 --> 00:11:34,451
Du er Bellatrix Lestrange,
ikke en skolepige!
122
00:11:34,537 --> 00:11:35,921
Hej!
Let!
123
00:11:37,055 --> 00:11:41,324
Hvis hun giver os væk, må vi bande
at bruge det sværd til at skære vores egen hals over.
124
00:11:42,097 --> 00:11:42,841
Forstå?
125
00:11:43,904 --> 00:11:44,850
Nej, han har ret.
126
00:11:45,362 --> 00:11:46,379
Jeg taler dumt.
127
00:11:47,725 --> 00:11:50,138
Okay.
Lad os gøre det.
128
00:12:55,711 --> 00:12:58,167
Jeg vil gerne ind i min boks.
129
00:13:01,891 --> 00:13:03,749
Identifikation?
130
00:13:07,219 --> 00:13:09,172
Det tror jeg næppe ville være nødvendigt.
131
00:13:12,376 --> 00:13:13,572
Fru Lestrange.
132
00:13:19,515 --> 00:13:21,247
Jeg kan ikke lide at blive ved med at vente.
133
00:13:22,208 --> 00:13:22,930
Jeg ved det...
134
00:13:24,071 --> 00:13:25,351
De ved, at hun er en bedrager.
135
00:13:29,078 --> 00:13:30,174
De ville blive advaret.
136
00:13:38,756 --> 00:13:39,332
Harry...
137
00:13:40,983 --> 00:13:42,034
Hvad gør vi, Harry?
138
00:13:48,654 --> 00:13:52,197
Fru Lestrange,
vil du have noget imod at præsentere din tryllestav?
139
00:13:53,255 --> 00:13:54,752
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
140
00:13:54,757 --> 00:13:59,567
Det er bankens politik!
Jeg er sikker på, du forstår, givet det nuværende klima.
141
00:14:00,930 --> 00:14:03,619
Ingen! Jeg forstår bestemt ikke!
142
00:14:04,044 --> 00:14:07,053
Jeg er bange for, jeg må insistere.
143
00:14:13,116 --> 00:14:13,949
Imperio!
144
00:14:20,591 --> 00:14:22,419
Godt, fru Lestrange.
145
00:14:22,999 --> 00:14:24,138
Hvis du vil følge mig?
146
00:15:01,139 --> 00:15:01,832
Hvad er det, Griphook?
147
00:15:07,478 --> 00:15:07,938
Griphook!
148
00:15:27,273 --> 00:15:29,091
Aresto Momentum
149
00:15:33,932 --> 00:15:34,824
Godt gået, Hermione.
150
00:15:43,565 --> 00:15:45,016
Åh nej, I to er ligesom jer igen.
151
00:15:46,016 --> 00:15:49,403
Tyvens undergang,
vasker alle fortryllelser væk.
152
00:15:50,174 --> 00:15:51,027
Kan være dødbringende.
153
00:15:51,436 --> 00:15:52,148
Du siger ikke.
154
00:15:53,136 --> 00:15:55,300
Bare af interesse,
er der en anden vej ud herfra?
155
00:15:56,331 --> 00:15:56,752
Nej.
156
00:15:58,965 --> 00:16:02,116
Hvad fanden laver du hernede?
157
00:16:02,990 --> 00:16:03,646
Tyve!
158
00:16:04,302 --> 00:16:05,079
Du opgav.....
159
00:16:05,079 --> 00:16:06,009
-Imperio
- Dig!
160
00:16:17,870 --> 00:16:18,811
Det lyder ikke godt.
161
00:16:30,527 --> 00:16:31,128
For helvede!
162
00:16:31,778 --> 00:16:32,953
Det er en ukrainsk Ironbelly.
163
00:16:33,331 --> 00:16:33,725
Her.
164
00:16:45,639 --> 00:16:48,101
Det er blevet trænet til at forvente smerte
når den hører støjen.
165
00:16:49,061 --> 00:16:49,707
Det er barbarisk!
166
00:17:20,317 --> 00:17:20,973
Lumos
167
00:17:26,386 --> 00:17:27,044
Blimey!
168
00:17:35,091 --> 00:17:36,077
Accio Horcrux
169
00:17:38,840 --> 00:17:40,323
Du ser ud til at du vil prøve
den der skal komme herover?
170
00:17:40,841 --> 00:17:42,548
Ingen form for magi ville virke herinde.
171
00:17:47,847 --> 00:17:48,887
Er den herinde, Harry?
172
00:17:50,672 --> 00:17:51,695
Kan du mærke noget?
173
00:18:13,918 --> 00:18:16,072
Det er det!
Deroppe!
174
00:18:20,041 --> 00:18:23,069
De har tilføjet Tvillingernes forbandelse.
Alt, hvad du rører ved, vil formere sig.
175
00:18:23,615 --> 00:18:24,295
Giv mig sværdet.
176
00:18:42,838 --> 00:18:43,849
Stop med at bevæge dig!
177
00:19:07,158 --> 00:19:07,665
Gør det!
178
00:19:11,224 --> 00:19:13,802
- Vi havde en aftale, Griphook!
- Bægeren til sværdet!
179
00:19:20,220 --> 00:19:24,179
Jeg sagde, jeg får dig ind,
Jeg sagde ikke noget om at få dig ud.
180
00:19:46,945 --> 00:19:48,870
Griphook! Tyve!
Griphook!
181
00:19:49,138 --> 00:19:50,283
Hej, tyve!
182
00:19:54,072 --> 00:19:55,060
Er det okay?
183
00:19:55,925 --> 00:19:56,928
Vi har stadig Bogrod.
184
00:20:04,608 --> 00:20:05,616
Det er uheldigt.
185
00:20:10,206 --> 00:20:12,215
Vi kan ikke bare stå her
Har du nogen idé?
186
00:20:12,689 --> 00:20:13,576
Du er den geniale.
187
00:20:14,121 --> 00:20:16,116
Jeg har noget,
men den er gal!
188
00:20:16,954 --> 00:20:17,701
Reducto
189
00:20:30,622 --> 00:20:31,700
Nå, kom så!
190
00:20:34,315 --> 00:20:35,221
Relashio
191
00:21:22,982 --> 00:21:23,691
Fortsæt i bevægelse!
192
00:21:51,525 --> 00:21:52,270
Hvad nu?
193
00:21:52,782 --> 00:21:53,552
Reducto
194
00:21:55,484 --> 00:21:56,111
Hold fast.
195
00:22:06,225 --> 00:22:09,006
Det var genialt!
Helt genialt!
196
00:22:37,599 --> 00:22:38,456
Vi falder!
197
00:22:42,299 --> 00:22:44,037
- Jeg siger, vi hopper!
- Hvornår?
198
00:22:44,623 --> 00:22:45,250
Nu!
199
00:23:40,492 --> 00:23:40,995
Han ved det.
200
00:23:41,917 --> 00:23:42,655
Du-ved-hvem.
201
00:23:43,611 --> 00:23:44,863
Han ved, at vi brød ind i Gringotts.
202
00:23:45,359 --> 00:23:48,041
Han ved, hvad vi tog,
og han ved, at vi er på jagt efter horcruxer.
203
00:23:48,715 --> 00:23:50,066
- Hvordan ved du det?
- Jeg så ham.
204
00:23:50,715 --> 00:23:53,292
Lader du ham komme ind?
Harry, det kan du ikke!
205
00:23:53,309 --> 00:23:54,880
Hermione, jeg kan ikke altid lade være!
206
00:23:55,379 --> 00:23:56,845
Nå, det kan jeg måske.
Jeg ved det ikke!
207
00:23:57,174 --> 00:23:58,192
Glem ikke!
Hvad skete der?
208
00:23:58,756 --> 00:24:00,402
Nå, han er vred...
209
00:24:00,989 --> 00:24:01,926
og også bange.
210
00:24:02,451 --> 00:24:05,384
Han ved, hvis vi finder og ødelægger
alle horcruxerne, vi vil være i stand til at dræbe ham.
211
00:24:06,166 --> 00:24:08,661
Jeg regner med, at han ikke vil stoppe ved noget
for at sikre, at vi ikke finder resten.
212
00:24:11,010 --> 00:24:11,675
Og der er mere.
213
00:24:12,059 --> 00:24:13,053
En af dem er på Hogwarts.
214
00:24:13,493 --> 00:24:14,078
Hvad?
215
00:24:15,187 --> 00:24:16,079
Så du det?
216
00:24:16,079 --> 00:24:16,975
Jeg så slottet.
217
00:24:16,975 --> 00:24:18,010
Og Rowena Ravenclaw.
218
00:24:18,186 --> 00:24:19,503
Det må have noget med hende at gøre.
219
00:24:19,509 --> 00:24:20,620
Vi skal derned nu!
220
00:24:20,970 --> 00:24:22,048
Nå, det kan vi ikke!
221
00:24:22,695 --> 00:24:24,505
Vi skal planlægge,
vi skal finde ud af det!
222
00:24:24,512 --> 00:24:27,443
Hermione, når har nogen af
har vores planer nogensinde fungeret?
223
00:24:27,694 --> 00:24:29,647
Vi planlægger, vi når dertil,
hele helvede bryder løs.
224
00:24:31,219 --> 00:24:33,311
Han har ret!
Et problem...
225
00:24:34,127 --> 00:24:36,849
Snapes rektor nu,
vi kan ikke bare flytte fra hoveddøren!
226
00:24:38,268 --> 00:24:40,492
Nå, vi tager til Hogsmeade,
227
00:24:40,976 --> 00:24:41,784
til Honeydukes.
228
00:24:42,043 --> 00:24:43,387
Tag den hemmelige gang i kælderen.
229
00:24:44,526 --> 00:24:44,944
Det er...
230
00:24:45,725 --> 00:24:47,054
Der er noget galt med ham.
231
00:24:48,023 --> 00:24:49,265
Det er ligesom, du ved,
i fortiden...
232
00:24:50,318 --> 00:24:52,009
Jeg har altid kunnet
at følge hans tanker.
233
00:24:52,627 --> 00:24:54,385
Og nu føles alt bare afbrudt.
234
00:24:55,596 --> 00:24:57,806
Måske er det horcruxerne.
Måske bliver han svagere.
235
00:24:57,824 --> 00:24:58,671
Måske er han ved at dø!
236
00:24:59,145 --> 00:24:59,526
Ingen!
237
00:25:00,185 --> 00:25:01,721
Nej, det er... det er mere som om han er såret.
238
00:25:02,630 --> 00:25:04,272
Hvis noget, føler han sig mere farlig.
239
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Lige her. Kom nu!
- Søg overalt.
240
00:25:56,771 --> 00:25:57,214
Gå, flyt!
241
00:26:17,008 --> 00:26:18,102
Hurtigere!
242
00:26:31,087 --> 00:26:32,006
Herinde, Potter.
243
00:26:36,704 --> 00:26:37,831
Kom nu, flyt!
244
00:26:46,096 --> 00:26:46,982
Så du på ham?
245
00:26:48,133 --> 00:26:50,785
- Et øjeblik troede jeg, det var...
- Jeg ved det. Dumbledore!
246
00:27:07,513 --> 00:27:08,104
Harry?
247
00:27:10,759 --> 00:27:12,065
Jeg kan se dig i dette.
248
00:27:26,015 --> 00:27:28,587
For helvede idioter, hvad tænkte du på, når du kom her?
249
00:27:29,017 --> 00:27:31,252
Har du nogen idé om, hvor farligt det er?
250
00:27:31,398 --> 00:27:34,090
Du er Aberforth, Dumbledores bror.
251
00:27:35,732 --> 00:27:37,188
Det er dig, jeg har set herinde.
252
00:27:38,385 --> 00:27:39,460
Det var dig, der sendte Dobby.
253
00:27:40,077 --> 00:27:42,383
- Hvorfor har du forladt ham?
- Han er død.
254
00:27:43,709 --> 00:27:45,496
Ked af at høre det.
Jeg kunne godt lide den nisse.
255
00:27:45,774 --> 00:27:46,687
Hvem gav dig det?
256
00:27:47,016 --> 00:27:47,647
Spejlet?
257
00:27:49,320 --> 00:27:51,704
Mundungus Fletcher, for et år siden.
258
00:27:51,713 --> 00:27:53,525
Dung havde ikke ret til at sælge det til dig.
Det tilhører...
259
00:27:53,530 --> 00:27:54,096
Sirius...
260
00:27:55,615 --> 00:27:56,840
Albus fortalte mig.
261
00:27:57,896 --> 00:28:00,565
Han fortalte mig også, at du sandsynligvis ville blive hacket,
262
00:28:00,829 --> 00:28:03,515
...hvis du nogensinde fandt ud af, at jeg havde det.
Men spørg dig selv;
263
00:28:04,269 --> 00:28:06,292
Hvor ville du være, hvis jeg ikke gjorde det?
264
00:28:10,477 --> 00:28:11,446
Har du andre meget?
265
00:28:11,794 --> 00:28:12,453
Fra ordenen?
266
00:28:13,201 --> 00:28:14,303
Ordenen er afsluttet.
267
00:28:15,284 --> 00:28:16,333
Du-ved-hvem har vundet,
268
00:28:16,936 --> 00:28:19,861
...enhver, der siger andet
dræber sig selv.
269
00:28:20,403 --> 00:28:22,628
Vi skal ind på Hogwarts i aften.
270
00:28:23,464 --> 00:28:24,813
Dumbledore gav os et job at udføre.
271
00:28:25,246 --> 00:28:26,102
Gjorde han nu...
272
00:28:27,110 --> 00:28:29,341
Godt arbejde?
Let?
273
00:28:30,173 --> 00:28:31,516
Vi har været på jagt efter horcruxer.
274
00:28:32,897 --> 00:28:34,755
Og vi tror, at den sidste er inde
slottet.
275
00:28:34,867 --> 00:28:36,357
Men vi har brug for din hjælp til at komme ind.
276
00:28:36,364 --> 00:28:39,915
Hvilket job min bror har givet dig nej,
det er en selvmordsmission.
277
00:28:40,237 --> 00:28:42,163
Gør dig selv en tjeneste, dreng.
Gå hjem!
278
00:28:42,705 --> 00:28:43,591
Lev lidt længere.
279
00:28:43,791 --> 00:28:45,443
Dumbledore stolede på, at jeg kunne se dette igennem.
280
00:28:45,586 --> 00:28:47,458
Hvad får dig til at tro, at du kan stole på ham?
281
00:28:48,853 --> 00:28:51,361
Hvad får dig til at tro, du kan tro
har min bror fortalt dig noget?
282
00:28:51,616 --> 00:28:52,633
Og i al den tid du kendte ham...
283
00:28:53,324 --> 00:28:54,765
Nævnte han nogensinde mit navn?
284
00:28:56,296 --> 00:28:57,728
Nævnte han nogensinde hendes?
285
00:28:58,574 --> 00:29:00,272
- Hvorfor skulle han...
- Hold hemmeligheder.
286
00:29:00,273 --> 00:29:01,714
Fortæller du mig?
287
00:29:03,291 --> 00:29:05,740
- Jeg stolede på ham.
- Det er en drengs svar.
288
00:29:07,102 --> 00:29:11,622
En dreng jager Horcruxes på ordet
en mand, der ikke engang ville fortælle ham, hvor han skulle begynde.
289
00:29:11,878 --> 00:29:12,679
Du lyver!
290
00:29:13,751 --> 00:29:17,295
Ikke kun på mig, det er lige meget.
Også til dig selv.
291
00:29:17,716 --> 00:29:18,957
Det er, hvad et fjols gør.
292
00:29:19,873 --> 00:29:23,414
Du virker ikke som et fjols, Harry Potter!
293
00:29:23,966 --> 00:29:27,460
Så jeg spørger dig igen, der må være en grund.
294
00:29:30,496 --> 00:29:32,705
Jeg er ikke interesseret i, hvad der skete
mellem dig og din bror.
295
00:29:34,528 --> 00:29:35,965
Jeg er ligeglad med, at du har givet op.
296
00:29:39,204 --> 00:29:40,766
Jeg stolede på den mand, jeg kendte.
297
00:29:44,946 --> 00:29:46,583
Vi skal ind på slottet i aften.
298
00:29:53,362 --> 00:29:54,706
Du ved, hvad du skal gøre.
299
00:30:02,352 --> 00:30:03,290
Hvor har du sendt hende hen?
300
00:30:04,743 --> 00:30:05,461
Du vil se.
301
00:30:06,510 --> 00:30:07,448
Snart nok.
302
00:30:14,660 --> 00:30:16,332
Det er din søster, Ariana.
Er det ikke?
303
00:30:18,281 --> 00:30:19,927
Hun døde meget ung, ikke?
304
00:30:21,910 --> 00:30:25,259
Min bror ofrede mange ting, Mr. Potter.
305
00:30:25,926 --> 00:30:27,635
På sin rejse for at finde magt.
306
00:30:28,650 --> 00:30:29,768
Inklusiv Ariana.
307
00:30:31,022 --> 00:30:32,959
Og hun var hengiven til ham.
308
00:30:34,630 --> 00:30:35,903
Han gav hende alt,
309
00:30:38,172 --> 00:30:38,862
...men tid.
310
00:30:41,265 --> 00:30:42,493
Tak, hr. Dumbledore.
311
00:30:50,458 --> 00:30:51,876
Han reddede vores liv to gange!
312
00:30:53,501 --> 00:30:54,612
Holdt øje med os på det spejl.
313
00:30:57,074 --> 00:30:58,868
Det virker ikke som en, der har givet op!
314
00:31:05,377 --> 00:31:06,180
Hun kommer tilbage.
315
00:31:08,231 --> 00:31:08,939
Hvad er det med hende?
316
00:31:17,924 --> 00:31:18,381
Neville!
317
00:31:18,825 --> 00:31:20,438
- Hvordan ser du ud...
- For helvede, tror jeg.
318
00:31:21,679 --> 00:31:22,331
Det her er ingenting.
319
00:31:23,061 --> 00:31:23,861
Seamus er værre.
320
00:31:24,659 --> 00:31:25,596
Hej, Ab!
321
00:31:25,864 --> 00:31:27,261
Vi har et par mere på vej.
322
00:31:29,709 --> 00:31:31,022
Husk det ikke på Marauder's Map.
323
00:31:31,630 --> 00:31:33,066
Det er fordi det aldrig har eksisteret før nu.
324
00:31:33,745 --> 00:31:36,450
De syv hemmelige gange blev forseglet,
inden årets start.
325
00:31:37,089 --> 00:31:38,279
Dette er den eneste vej ind eller ud nu.
326
00:31:39,442 --> 00:31:41,312
Grunden er gennemsøgt med Dødsædere og Dementorer.
327
00:31:41,936 --> 00:31:43,483
Hvad med Mr.Snape som rektor?
328
00:31:43,728 --> 00:31:44,529
Næsten aldrig set.
329
00:31:44,790 --> 00:31:46,291
Det er Carrows, der skal passes på.
330
00:31:47,102 --> 00:31:47,644
Gulefugle?
331
00:31:47,924 --> 00:31:50,269
Ja. Bror og søster.
Ansvarlig for disciplin.
332
00:31:50,840 --> 00:31:52,023
De kan lide straf, Carrows.
333
00:31:52,739 --> 00:31:53,444
Gjorde de det mod dig?
334
00:31:54,092 --> 00:31:54,561
Hvorfor?
335
00:31:54,943 --> 00:31:57,886
Dagens Dark Arts lektion var
praktiserer Cruciatus-forbandelsen.
336
00:31:58,728 --> 00:31:59,560
På de første år.
337
00:32:00,795 --> 00:32:01,449
Jeg nægtede.
338
00:32:03,410 --> 00:32:04,490
Hogwarts har ændret sig.
339
00:32:18,362 --> 00:32:19,930
Lad os have det lidt sjovt, skal vi?
340
00:32:26,003 --> 00:32:27,579
Hey, hør meget efter!
341
00:32:28,167 --> 00:32:29,099
Jeg har en overraskelse til dig.
342
00:32:29,178 --> 00:32:30,914
Ikke mere Aberforths kok vil hjælpe.
343
00:32:31,571 --> 00:32:32,953
Vi vil blive overraskede, hvis vi kan fordøje det.
344
00:32:35,877 --> 00:32:38,148
- Åh du!
- Harry!
345
00:32:52,393 --> 00:32:54,549
Få besked til Remus og de andre,
at Harry er tilbage.
346
00:32:55,314 --> 00:32:56,027
Okay, okay!
347
00:32:56,553 --> 00:32:57,906
Lad os ikke dræbe ham, før du-ved-hvem gør det.
348
00:32:57,916 --> 00:33:02,228
...Læser du? Vi har en ny vejrudsigt.
Lynet har slået ned. Jeg gentager: Lynet er slået ned.
349
00:33:02,228 --> 00:33:02,883
Hvad er det sjove, Harry?
350
00:33:09,310 --> 00:33:09,964
Okay.
351
00:33:11,122 --> 00:33:12,437
Der er noget, vi skal finde.
352
00:33:13,477 --> 00:33:15,359
Noget gemt her, på slottet.
353
00:33:15,849 --> 00:33:17,557
Og det kan hjælpe os til at besejre
Du-ved-hvem.
354
00:33:18,559 --> 00:33:21,121
- Okay, hvad er det?
- Vi ved det ikke.
355
00:33:23,686 --> 00:33:25,624
- Hvor er det?
- Det ved vi heller ikke.
356
00:33:27,985 --> 00:33:29,117
Jeg ved, at der ikke er meget at komme efter.
357
00:33:29,237 --> 00:33:30,078
Det er ikke noget at komme efter.
358
00:33:31,181 --> 00:33:33,065
Jeg tror, det har noget at gøre med Ravenclaw.
359
00:33:34,261 --> 00:33:38,178
Det vil være lille, let at skjule.
360
00:33:39,480 --> 00:33:40,689
Nogen, nogen ideer?
361
00:33:43,015 --> 00:33:45,323
Nå, der er Rowena Ravenclaws tabte diadem.
362
00:33:45,556 --> 00:33:46,621
Åh, for helvede!
Her går vi!
363
00:33:48,272 --> 00:33:49,770
Mistet diadem af Ravenclaw?
364
00:33:50,918 --> 00:33:52,254
Er der ikke nogen, der har hørt om dette?
365
00:33:53,248 --> 00:33:54,169
Det er ret berømt.
366
00:33:54,869 --> 00:33:56,703
Ja. Men, Luna, det er tabt.
367
00:33:57,064 --> 00:34:00,505
I århundreder.
Der er ingen i live i dag, der har set det.
368
00:34:01,419 --> 00:34:03,244
Undskyld mig, kan nogen fortælle mig, hvad et blodigt diadem er?
369
00:34:03,762 --> 00:34:05,078
Det er en slags krone.
370
00:34:05,364 --> 00:34:06,384
Du ved, som en diadem.
371
00:34:09,735 --> 00:34:10,406
Harry!
372
00:34:12,023 --> 00:34:12,851
Hej der.
373
00:34:16,772 --> 00:34:19,342
Seks måneder ser hun mig ikke og
det er som om jeg er en frankie på første år.
374
00:34:19,993 --> 00:34:20,735
Jeg er hendes bror!
375
00:34:20,739 --> 00:34:23,483
- Hun har mange af dem, men hun har kun én Harry.
- Hold kæft, Seamus!
376
00:34:24,438 --> 00:34:25,062
Hvad er der, Ginny?
377
00:34:26,001 --> 00:34:29,342
Snape ved... han ved
at Harry blev set i Hogsmeade.
378
00:35:09,382 --> 00:35:13,756
Mange af jer undrer jer sikkert,
hvorfor jeg har kaldt dig på denne time.
379
00:35:17,189 --> 00:35:19,854
Det er kommet til min opmærksomhed,
at tidligere i aften...
380
00:35:22,356 --> 00:35:24,352
Harry Potter blev set i Hogsmeade.
381
00:35:27,222 --> 00:35:27,920
Nu...
382
00:35:29,094 --> 00:35:30,296
skulle nogen...
383
00:35:32,047 --> 00:35:37,372
studerende eller ansatte forsøger at hjælpe Mr. Potter?
384
00:35:38,727 --> 00:35:46,730
De vil blive straffet på en måde, der er i overensstemmelse med
sværhedsgraden af deres transskription, yderligere mere...
385
00:35:48,149 --> 00:35:51,749
Enhver person fundet at have
kendskab til disse begivenheder...
386
00:35:54,107 --> 00:35:57,396
hvem undlader at stå frem...
387
00:35:59,063 --> 00:36:06,615
...vil blive behandlet som lige skyldig.
388
00:36:09,677 --> 00:36:10,483
En anden...
389
00:36:15,275 --> 00:36:22,714
Hvis nogen herinde har kendskab til
Mr. Potters bevægelser i aften.
390
00:36:25,939 --> 00:36:28,745
Jeg inviterer dem til at træde frem.
391
00:36:33,198 --> 00:36:34,476
Nu!
392
00:36:49,730 --> 00:36:53,154
Det ser ud til, på trods af dine udtømmende defensive strategier,
393
00:36:53,735 --> 00:36:55,890
...du har stadig et lille sikkerhedsproblem, rektor.
394
00:37:00,004 --> 00:37:01,508
Jeg er bange for, at det er ret omfattende.
395
00:37:03,498 --> 00:37:05,361
Hvordan vover du at stå, hvor han stod?
396
00:37:07,384 --> 00:37:11,164
Fortæl dem, hvordan det skete den nat?
Fortæl dem, hvordan du så ham i øjnene...
397
00:37:11,529 --> 00:37:13,841
En mand, der stolede på dig og dræbte ham.
398
00:37:14,559 --> 00:37:15,098
Fortæl dem!
399
00:37:41,498 --> 00:37:42,083
KUJON!!!
400
00:37:51,461 --> 00:37:53,295
Harry.
401
00:37:54,816 --> 00:37:55,442
Potter?
402
00:38:30,663 --> 00:38:35,538
Jeg ved, at mange af jer vil kæmpe.
403
00:38:36,270 --> 00:38:41,544
Nogle af jer tror måske endda, at det er klogt at kæmpe.
404
00:38:41,778 --> 00:38:43,565
Men dette er tåbelighed.
405
00:38:45,283 --> 00:38:47,860
Giv mig Harry Potter.
406
00:38:49,157 --> 00:38:52,849
Gør dette, og ingen skal komme til skade.
407
00:38:53,283 --> 00:38:59,512
Giv mig Harry Potter,
og jeg vil efterlade Hogwarts uberørt.
408
00:38:59,831 --> 00:39:06,790
Giv mig Harry Potter,
og du vil blive belønnet.
409
00:39:06,911 --> 00:39:09,570
Du har en time.
410
00:39:20,188 --> 00:39:23,105
Hvad venter du på?
Tag fat i ham!
411
00:39:32,714 --> 00:39:37,136
Studerende ud af sengen!
Studerende ud af sengen!
412
00:39:37,871 --> 00:39:39,403
Studerende i korridoren!
413
00:39:39,403 --> 00:39:42,543
De formodes at være ude af sengen,
din sprudlende idiot!
414
00:39:46,292 --> 00:39:47,185
Undskyld frue.
415
00:39:47,494 --> 00:39:48,828
Som det sker, hr. Filch...
416
00:39:49,106 --> 00:39:50,786
Din ankomst er meget belejlig.
417
00:39:51,609 --> 00:39:58,203
Hvis du vil, vil jeg gerne have dig til at lede Miss Parkinson
og resten af Slytherin-huset, fra hallen.
418
00:39:58,479 --> 00:40:01,153
Præcis hvor er det, jeg skal føre dem hen, frue?
419
00:40:01,212 --> 00:40:02,627
Fangehullerne ville gøre det.
420
00:40:08,553 --> 00:40:10,912
Jeg formoder, at du har en grund til at vende tilbage, Potter.
421
00:40:10,955 --> 00:40:12,068
Hvad er det du skal bruge?
422
00:40:12,217 --> 00:40:14,863
Tid, professor.
Så meget du kan få mig.
423
00:40:15,641 --> 00:40:16,594
Gør hvad du skal gøre.
424
00:40:17,103 --> 00:40:18,378
Jeg sikrer slottet.
425
00:40:20,158 --> 00:40:20,708
Potter...
426
00:40:23,712 --> 00:40:24,636
Det er godt at se dig.
427
00:40:26,325 --> 00:40:27,613
Det er også godt at se dig, professor.
428
00:40:29,229 --> 00:40:30,229
Hold fortet, Neville.
429
00:40:42,937 --> 00:40:43,344
Harry!
430
00:40:44,379 --> 00:40:47,290
Hermione og jeg har tænkt,
det er lige meget om vi finder en Horcrux.
431
00:40:47,743 --> 00:40:48,427
Hvad mener du?
432
00:40:48,674 --> 00:40:50,022
Medmindre vi kan ødelægge det.
433
00:40:50,347 --> 00:40:51,570
Så vi tænkte...
434
00:40:51,578 --> 00:40:53,045
Nå, Ron tænkte, det var Rons idé.
435
00:40:53,045 --> 00:40:53,902
Det er fuldstændig genialt.
436
00:40:54,302 --> 00:40:56,527
Du ødelagde Tom Riddles dagbog
med en basilisks hugtænd, ikke?
437
00:40:57,657 --> 00:40:59,835
Nå, jeg og Hermione mindede det
hvor vi kan finde en.
438
00:41:00,096 --> 00:41:00,657
Okay.
439
00:41:02,062 --> 00:41:03,066
Okay, men tag det her.
440
00:41:03,689 --> 00:41:04,995
På den måde kan du finde mig, når du kommer tilbage.
441
00:41:05,780 --> 00:41:06,668
Hvor skal du hen?
442
00:41:06,676 --> 00:41:08,897
Ravenclaw fællesrum,
Må starte et sted.
443
00:41:15,781 --> 00:41:16,281
Harry!
444
00:41:17,682 --> 00:41:18,199
Harry!
445
00:41:19,325 --> 00:41:20,421
Lad mig få det på det rene, professor...
446
00:41:21,028 --> 00:41:22,606
Du giver os faktisk
tilladelse til at gøre dette?
447
00:41:22,949 --> 00:41:24,624
Det er korrekt, Longbottom.
448
00:41:25,223 --> 00:41:26,326
At sprænge det i luften!
Bom!
449
00:41:26,720 --> 00:41:27,326
Bom!
450
00:41:28,372 --> 00:41:29,065
Ond!
451
00:41:29,799 --> 00:41:30,934
Men hvordan i alverden skal vi gøre det?
452
00:41:31,912 --> 00:41:33,868
Hvorfor konfererer du ikke med Mr. Finnigan?
453
00:41:34,405 --> 00:41:38,091
Som jeg husker, har han en særlig
tilbøjelighed til pyroteknik.
454
00:41:38,110 --> 00:41:39,035
Jeg kan få det ned.
455
00:41:39,241 --> 00:41:40,561
Det er ånden!
Væk, du går.
456
00:41:42,629 --> 00:41:46,010
Du ved selvfølgelig, at vi ikke kan
hold Du-Ved-Hvem ude på ubestemt tid.
457
00:41:46,220 --> 00:41:48,152
Det betyder ikke
vi kan ikke udsætte ham.
458
00:41:50,020 --> 00:41:54,184
Og han hedder Voldemort.
Filius, du kan lige så godt bruge det.
459
00:41:54,681 --> 00:41:57,004
Han er kommet for at prøve at dræbe dig, uanset hvad!
460
00:41:59,958 --> 00:42:02,706
Piertotum Locomotor.
461
00:42:18,763 --> 00:42:20,080
Hogwarts er truet.
462
00:42:20,656 --> 00:42:24,067
Mand grænserne! Beskyt os.
Gør din pligt...
463
00:42:24,370 --> 00:42:25,805
...til vores skole.
464
00:42:29,917 --> 00:42:32,493
Jeg har altid ønsket at bruge
den magi!
465
00:42:42,594 --> 00:42:43,360
Protego Maxima
466
00:42:43,566 --> 00:42:44,377
Fianto Duri
467
00:42:44,708 --> 00:42:45,390
Repello Inimigotum
468
00:42:45,513 --> 00:42:47,066
Protego Maxima
469
00:42:47,886 --> 00:42:49,255
Fianto Duri
470
00:42:49,864 --> 00:42:50,355
Repello...
471
00:42:50,475 --> 00:42:51,316
Protego Maxima
472
00:42:51,796 --> 00:42:52,651
Fianto Duri
473
00:42:53,269 --> 00:42:55,139
Repello Inimigotum
474
00:42:55,244 --> 00:42:56,291
Protego Maxima
475
00:43:25,120 --> 00:43:26,548
Harry, vent!
476
00:43:27,193 --> 00:43:28,235
Jeg er nødt til at tale med dig!
477
00:43:28,239 --> 00:43:31,048
- Jeg er lidt optaget i øjeblikket, Luna.
- Du ved ikke noget, hvor du skal hen.
478
00:43:31,051 --> 00:43:31,990
Du spilder din tid!
479
00:43:32,461 --> 00:43:33,782
Se, vi snakkes senere
okay, Luna?
480
00:43:33,782 --> 00:43:35,185
- Harry?
- Senere.
481
00:43:35,304 --> 00:43:37,571
Harry Potter, du lytter til mig lige nu!
482
00:43:39,850 --> 00:43:42,738
Kan du huske, hvad Cho sagde
om Rowena Ravenclaws diadem?
483
00:43:43,235 --> 00:43:44,997
Der er ikke en person i live, der har set det.
484
00:43:46,659 --> 00:43:47,742
Det er indlysende, er det ikke?
485
00:43:48,502 --> 00:43:50,339
Vi er nødt til at tale med en, der er død.
486
00:44:01,529 --> 00:44:03,036
Det er meget imponerende, ikke?
487
00:44:19,538 --> 00:44:22,271
Hvis du skal finde hende,
du finder hende dernede.
488
00:44:22,385 --> 00:44:23,692
- Kommer du ikke?
- Nej.
489
00:44:23,967 --> 00:44:25,887
Jeg tror, det er bedst, hvis I to taler alene.
490
00:44:26,611 --> 00:44:27,619
Hun er meget genert.
491
00:44:55,324 --> 00:44:56,254
Du er den grå dame.
492
00:44:57,753 --> 00:44:59,277
Ravenclaw-tårnets spøgelse.
493
00:44:59,645 --> 00:45:01,437
Jeg svarer ikke på det navn!
494
00:45:01,668 --> 00:45:03,069
Nej, jeg er ked af det, jeg er ked af det!
495
00:45:03,520 --> 00:45:04,684
Det er Helena, ikke?
496
00:45:05,272 --> 00:45:07,738
Helena Ravenclaw,
Rowenas datter.
497
00:45:08,917 --> 00:45:10,399
Er du en ven af Luna?
498
00:45:11,010 --> 00:45:11,655
Ja.
499
00:45:12,896 --> 00:45:14,537
Og hun tænkte, at du måske kunne hjælpe mig.
500
00:45:17,338 --> 00:45:19,325
Søger du min mors diadem?
501
00:45:21,465 --> 00:45:22,219
Ja.
502
00:45:24,106 --> 00:45:24,810
Det er rigtigt.
503
00:45:26,910 --> 00:45:28,358
Luna er venlig.
504
00:45:28,953 --> 00:45:30,856
I modsætning til så mange af de andre.
505
00:45:31,716 --> 00:45:34,821
Men hun tog fejl,
Jeg kan ikke hjælpe dig!
506
00:45:39,447 --> 00:45:40,891
Vent venligst!
507
00:45:43,533 --> 00:45:45,059
Jeg vil ødelægge det!
508
00:46:23,645 --> 00:46:25,128
De lærer aldrig.
509
00:46:27,119 --> 00:46:28,316
Sådan en skam.
510
00:46:29,573 --> 00:46:31,507
Men min Herre...
511
00:46:33,066 --> 00:46:34,269
Skulle vi ikke vente?
512
00:46:35,501 --> 00:46:36,145
Min Herre!
513
00:46:42,410 --> 00:46:43,195
Begynde!
514
00:47:04,539 --> 00:47:05,801
Jeg troede, du ville gøre det.
Er det ikke, Helena?
515
00:47:12,349 --> 00:47:13,474
Vil du ødelægge det?
516
00:47:13,811 --> 00:47:16,341
En anden svor at ødelægge den,
mange år siden.
517
00:47:17,271 --> 00:47:19,598
En mærkelig dreng med et mærkeligt navn.
518
00:47:20,140 --> 00:47:20,812
Tom Riddle.
519
00:47:21,001 --> 00:47:22,071
Men han løj.
520
00:47:22,843 --> 00:47:24,183
Han har løjet for mange mennesker.
521
00:47:24,300 --> 00:47:27,364
Jeg ved, hvad han har gjort!
Jeg ved hvem han er!
522
00:47:27,735 --> 00:47:30,824
Han besmittede det med mørk magi!
523
00:47:45,633 --> 00:47:46,996
Jeg kan ødelægge det.
524
00:47:47,380 --> 00:47:48,606
En gang for alle.
525
00:47:51,260 --> 00:47:53,142
Men kun hvis du fortæller mig det
hvor gemte han det?
526
00:47:56,187 --> 00:47:59,564
Du ved, hvor han gemte det?
527
00:48:00,097 --> 00:48:00,908
Gør du ikke, Helena?
528
00:48:03,567 --> 00:48:04,745
Du skal bare fortælle mig.
529
00:48:07,407 --> 00:48:08,273
Behage!
530
00:48:20,978 --> 00:48:22,329
Mærkelig!
531
00:48:26,207 --> 00:48:28,363
Du minder mig lidt om ham.
532
00:48:30,411 --> 00:48:33,513
Det er her, på slottet.
533
00:48:34,554 --> 00:48:36,485
På det sted, hvor alt er gemt.
534
00:48:38,964 --> 00:48:40,120
Hvis du skal spørge...
535
00:48:40,665 --> 00:48:41,740
.... du vil aldrig vide.
536
00:48:43,670 --> 00:48:44,603
Hvis du ved...
537
00:48:45,271 --> 00:48:46,683
...du skal bare spørge.
538
00:48:48,926 --> 00:48:49,655
Tak!
539
00:49:03,495 --> 00:49:06,497
Fortæl professor McGonagall.
Remus og jeg vil klare denne side af slottet.
540
00:49:08,552 --> 00:49:09,244
Ja, sir!
541
00:49:13,666 --> 00:49:19,138
Hej Dean, ved nærmere eftertanke, fortæl professor McGonagall vi
kan have brug for en eller to tryllestave mere denne side.
542
00:49:21,819 --> 00:49:24,897
Det er kvaliteten af ens overbevisning, der afgør
hans succes..
543
00:49:24,984 --> 00:49:26,618
...ikke antallet af følgere.
544
00:49:27,377 --> 00:49:28,214
Hvem sagde det?
545
00:49:29,629 --> 00:49:30,161
Mig.
546
00:49:35,938 --> 00:49:36,825
Er du okay, Freddie?
547
00:49:38,191 --> 00:49:38,668
Ja.
548
00:49:41,144 --> 00:49:41,850
Også mig.
549
00:49:59,899 --> 00:50:01,000
Harry taler i søvne.
550
00:50:01,652 --> 00:50:02,358
Kender du det?
551
00:50:04,476 --> 00:50:05,577
Nej, selvfølgelig ikke!
552
00:50:53,850 --> 00:50:56,986
Ja?
Dig og hvis hær?
553
00:51:17,272 --> 00:51:17,993
Du gør det.
554
00:51:18,478 --> 00:51:19,224
Jeg kan ikke.
555
00:51:19,254 --> 00:51:19,958
Ja, det kan du!
556
00:54:19,051 --> 00:54:19,846
Neville!
557
00:54:38,076 --> 00:54:38,909
Det gik godt.
558
00:55:26,058 --> 00:55:30,186
Kom indenfor! Denne vej!
Tag dækning! Tag dækning
559
00:55:47,727 --> 00:55:48,522
Stupefy
560
00:55:52,593 --> 00:55:55,424
Ginny, Neville!
Er du okay?
561
00:55:55,888 --> 00:55:56,594
Aldrig bedre!
562
00:55:57,029 --> 00:55:58,567
Jeg føler, at jeg kan spytte ild!
563
00:55:59,062 --> 00:56:00,054
Har du set Luna heroppe?
564
00:56:00,294 --> 00:56:00,925
Luna?
565
00:56:01,525 --> 00:56:05,708
Jeg er sur på hende. Jeg tror, det er på tide, at jeg fortæller hende det
da vi formentlig begge vil være døde ved daggry.
566
00:56:10,838 --> 00:56:11,489
Jeg ved det.
567
00:56:40,528 --> 00:56:42,361
For helvede!
Vi vil aldrig finde ham her.
568
00:56:43,100 --> 00:56:43,927
Her er han!
569
00:56:44,402 --> 00:56:45,781
- Lige nu...
- Genialt!
570
00:56:46,094 --> 00:56:47,069
Han forsvandt bare.
571
00:56:47,856 --> 00:56:48,849
Jeg så det lige nu.
572
00:56:52,577 --> 00:56:53,944
Måske er han gået til behovsrummet.
573
00:56:54,515 --> 00:56:55,700
Det vises ikke på kortet, vel?
574
00:56:56,056 --> 00:56:57,023
Det sagde du sidste år.
575
00:56:58,317 --> 00:56:59,657
Det er rigtigt, jeg...det gjorde jeg.
576
00:57:00,823 --> 00:57:01,429
Lad os gå.
577
00:57:03,226 --> 00:57:03,943
Strålende!
578
00:57:10,586 --> 00:57:12,138
Kom nu!
579
00:59:04,325 --> 00:59:05,068
Nå, altså...
580
00:59:06,648 --> 00:59:07,885
Hvad bringer dig hertil, Potter?
581
00:59:09,592 --> 00:59:10,604
Jeg kunne spørge dig det samme.
582
00:59:11,896 --> 00:59:13,092
Du har noget af mig.
583
00:59:14,900 --> 00:59:15,955
Jeg vil gerne have den tilbage.
584
00:59:16,296 --> 00:59:17,315
Hvad er der galt med den du har?
585
00:59:17,704 --> 00:59:18,522
Det er min mors.
586
00:59:19,170 --> 00:59:20,420
Det er stærkt, men det er...
587
00:59:21,178 --> 00:59:22,129
..ikke det samme.
588
00:59:23,210 --> 00:59:25,832
Forstår mig ikke helt.
589
00:59:27,256 --> 00:59:28,001
Ved du hvad jeg mener?
590
00:59:29,499 --> 00:59:30,466
Hvorfor fortalte du hende det ikke?
591
00:59:33,124 --> 00:59:33,888
Bellatrix?
592
00:59:37,720 --> 00:59:38,779
Du vidste, det var mig.
593
00:59:40,283 --> 00:59:41,239
Du sagde ikke noget.
594
00:59:42,130 --> 00:59:42,926
Kom så, Draco!
595
00:59:44,138 --> 00:59:44,954
Vær ikke en prut.
596
00:59:45,690 --> 00:59:46,430
Gør det!
597
00:59:48,093 --> 00:59:48,646
Let!
598
00:59:50,747 --> 00:59:51,509
Expelliarmus
599
00:59:52,459 --> 00:59:53,434
Avada Kedavra
600
00:59:53,711 --> 00:59:54,184
Stupefy
601
00:59:58,757 --> 01:00:01,008
Dette er min kæreste,
dine forbandede tøser!
602
01:00:22,939 --> 01:00:23,396
Forstår det!
603
01:00:39,611 --> 01:00:41,010
De har sat det blodige sted i brand!
604
01:01:49,626 --> 01:01:50,454
Kom nu!
Denne vej!
605
01:01:59,366 --> 01:02:00,307
Vi kan ikke forlade dem!
606
01:02:01,318 --> 01:02:02,360
Han laver sjov, ikke?
607
01:02:12,173 --> 01:02:14,889
Hvis vi dør for dem,
Harry, jeg slår dig ihjel!
608
01:02:37,096 --> 01:02:37,691
Harry!
609
01:03:24,778 --> 01:03:25,464
Min Herre?
610
01:03:26,360 --> 01:03:28,263
Avada Kedavra!
611
01:03:35,434 --> 01:03:39,047
Kom Nagini, jeg skal holde dig sikker.
612
01:03:52,755 --> 01:03:53,747
Det er slangen....
613
01:03:54,868 --> 01:03:56,170
....og hun er den sidste.
614
01:03:56,570 --> 01:03:57,676
Det er den sidste Horcrux.
615
01:04:04,781 --> 01:04:05,927
Kig ind i ham, Harry.
616
01:04:07,544 --> 01:04:10,548
Find ud af hvor han er,
hvis du finder ham, kan vi finde slangen.
617
01:04:11,219 --> 01:04:12,183
Og vi kan afslutte dette!
618
01:04:40,728 --> 01:04:41,710
Min Herre...
619
01:04:43,231 --> 01:04:45,943
Måske er det mindre...
620
01:04:47,537 --> 01:04:51,032
Jeg burde ikke være mere klog af at aflyse
dette angreb.
621
01:04:52,283 --> 01:04:54,176
Bare søg drengen.
622
01:04:54,376 --> 01:04:55,122
Dig selv.
623
01:04:55,220 --> 01:04:58,368
Jeg behøver ikke at søge drengen...
624
01:04:58,781 --> 01:05:03,258
....inden natten er omme, kommer han til mig!
Forstår du det?
625
01:05:04,960 --> 01:05:05,532
Se på mig!
626
01:05:07,243 --> 01:05:10,375
Hvordan kan du leve med dig selv, Lucius?
627
01:05:11,257 --> 01:05:12,058
Jeg ved det ikke.
628
01:05:15,364 --> 01:05:16,599
Gå og find Severus.
629
01:05:18,442 --> 01:05:19,510
Bring ham til mig.
630
01:05:28,481 --> 01:05:29,510
Jeg ved, hvor han er.
631
01:05:40,306 --> 01:05:41,071
Kom nu!
632
01:06:29,551 --> 01:06:30,154
Ingen!
633
01:07:17,914 --> 01:07:21,260
Du har udført ekstraordinær magi
med denne tryllestav, min Herre,
634
01:07:21,264 --> 01:07:23,342
... alene i de sidste par timer.
635
01:07:23,382 --> 01:07:24,001
Ingen!
636
01:07:25,645 --> 01:07:32,551
Ingen! Jeg er ekstraordinær.
Men tryllestaven modstår mig.
637
01:07:32,834 --> 01:07:38,242
Der er ingen tryllestav, der er mere kraftfuld.
Ollivander har selv sagt det.
638
01:07:39,023 --> 01:07:44,259
I aften, når drengen kommer.
Det vil ikke svigte dig, det er jeg sikker på...
639
01:07:46,743 --> 01:07:52,602
Det svarer dig,
og kun dig.
640
01:07:53,622 --> 01:07:54,425
Gør det?
641
01:07:58,058 --> 01:07:58,748
Min Herre?
642
01:08:01,893 --> 01:08:05,157
Tryllestaven, gør det virkelig
svare mig?
643
01:08:07,900 --> 01:08:09,648
Du er en klog mand, Severus.
644
01:08:10,204 --> 01:08:11,447
Det skal du helt sikkert vide...
645
01:08:14,339 --> 01:08:19,237
- Hvor ligger dens sande loyalitet?
- Med dig...
646
01:08:20,702 --> 01:08:22,567
Selvfølgelig, min Herre.
647
01:08:22,941 --> 01:08:29,875
Ældstestaven kan ikke tjene mig ordentligt,
fordi jeg ikke er dens sande herre.
648
01:08:31,672 --> 01:08:35,958
Ældstestaven tilhører
troldmand, der dræbte sin sidste ejer.
649
01:08:43,047 --> 01:08:45,617
Du dræbte Dumbledore, Severus.
650
01:08:47,573 --> 01:08:51,778
Mens du lever, den ældste
Wand kan ikke virkelig være min.
651
01:08:54,362 --> 01:08:57,506
Du har været en god og trofast tjener,
Severus.
652
01:08:58,868 --> 01:09:02,769
Men kun jeg kan leve evigt.
653
01:09:07,278 --> 01:09:08,199
Min Herre...
654
01:09:14,178 --> 01:09:16,242
Nagini, dræb!
655
01:10:17,150 --> 01:10:24,420
Tag det...
Tag det op, tak!
656
01:10:25,361 --> 01:10:27,943
Giv mig noget!
Hurtigt, en kolbe. Noget!
657
01:10:47,110 --> 01:10:48,680
Tag dem til Pensieve.
658
01:10:52,027 --> 01:10:53,203
Se på mig...
659
01:10:59,526 --> 01:11:01,270
Du har virkelig din mors øjne.
660
01:11:35,444 --> 01:11:41,770
Du har kæmpet tappert,
men forgæves...
661
01:11:46,258 --> 01:11:53,863
Jeg ønsker ikke dette. Hver dråbe magisk blod
spildt er et frygteligt spild.
662
01:11:54,459 --> 01:11:57,820
Jeg befaler derfor mine styrker at trække sig tilbage...
663
01:11:58,974 --> 01:12:03,601
I deres fravær,
bortskaffe dine døde med værdighed,
664
01:12:05,153 --> 01:12:10,750
Harry Potter, jeg taler nu direkte til dig.
665
01:12:11,342 --> 01:12:18,826
Denne aften har du ladet dine venner dø
for dig, i stedet for selv at møde mig.
666
01:12:19,341 --> 01:12:25,438
Der er ingen større vanære.
Slut dig til den forbudte skov...
667
01:12:25,850 --> 01:12:28,099
...og konfronter din skæbne.
668
01:12:29,004 --> 01:12:42,301
Hvis du ikke gør dette, vil jeg dræbe hver eneste mand,
kvinde og barn, der forsøger at skjule dig for mig.
669
01:13:02,789 --> 01:13:03,670
Hvor er alle?
670
01:13:30,725 --> 01:13:31,438
Harry?
671
01:13:37,534 --> 01:13:41,821
Åh, kom så!
Vær ikke ked af det, hun er bestået.
672
01:13:43,843 --> 01:13:45,123
Der er hun væk.
673
01:15:55,416 --> 01:16:00,074
Fræk! Kom her! Jeg siger det til mor!
Du er freak!
674
01:16:00,572 --> 01:16:02,128
Du er vild, Lily!
675
01:16:02,575 --> 01:16:03,387
Kom her!
676
01:16:25,655 --> 01:16:28,860
Hun er jaloux.
Hun er almindelig, og du er speciel.
677
01:16:29,230 --> 01:16:30,190
Det er ikke sandt, Severus.
678
01:16:54,213 --> 01:16:55,506
Gryffindor!
679
01:17:03,796 --> 01:17:05,648
- Hej, jeg hedder James.
- Hej, jeg hedder Lily.
680
01:17:11,365 --> 01:17:12,352
Ligesom din far.
681
01:17:15,370 --> 01:17:17,478
Sig ikke et ord imod min far!
682
01:17:26,440 --> 01:17:30,206
Mestre skal genforenes igen!
683
01:17:30,731 --> 01:17:31,601
Severus.
684
01:17:33,775 --> 01:17:34,947
Nej, dræb mig ikke!
685
01:17:35,887 --> 01:17:38,117
Profetien henviste ikke til en kvinde.
686
01:17:39,933 --> 01:17:42,337
Den talte om en dreng født i slutningen af juli.
687
01:17:42,341 --> 01:17:44,199
Ja, men han tror, det er hendes søn!
688
01:17:45,190 --> 01:17:47,663
Han agter at jage dem og
at dræbe dem.
689
01:17:48,524 --> 01:17:52,482
Skjul ham... skjul dem alle.
Jeg beder dig!
690
01:17:53,040 --> 01:17:55,634
Hvad vil du give mig i bytte, Severus?
691
01:17:58,117 --> 01:17:59,779
- Hvad som helst.
- Harry...
692
01:18:00,330 --> 01:18:02,042
Harry, du var så elsket.
693
01:18:02,733 --> 01:18:06,999
Så elsket!
Harry, mor elsker dig.
694
01:18:07,980 --> 01:18:09,415
Dadda elsker dig.
695
01:18:11,715 --> 01:18:12,995
Harry, vær sikker.
696
01:18:14,097 --> 01:18:15,099
Vær stærk.
697
01:18:15,102 --> 01:18:16,521
Avada Kedavra!
698
01:18:22,159 --> 01:18:25,789
Du sagde, du ville holde hende i sikkerhed.
699
01:18:25,793 --> 01:18:27,306
Lily og James...
700
01:18:27,585 --> 01:18:30,019
.. sætter deres tillid til den forkerte person,
Severus.
701
01:18:30,720 --> 01:18:31,649
Snarere som dig.
702
01:18:34,945 --> 01:18:36,278
Drengen overlever.
703
01:18:36,287 --> 01:18:38,473
Han har ikke brug for beskyttelse,
den mørke Herre er gået.
704
01:18:38,680 --> 01:18:40,296
The Dark Lord vil vende tilbage.
705
01:18:41,304 --> 01:18:43,797
Og når han gør det, drengen
vil være i frygtelig fare!
706
01:18:46,080 --> 01:18:47,417
Han har hendes øjne.
707
01:18:51,988 --> 01:18:54,412
Hvis du virkelig elskede hende...
708
01:18:57,846 --> 01:19:01,898
Ingen kan vide det.
709
01:19:01,901 --> 01:19:04,254
Jeg vil aldrig afsløre det bedste af dig,
Severus.
710
01:19:04,514 --> 01:19:05,314
Dit ord?
711
01:19:05,706 --> 01:19:08,490
Kan du risikere dit liv hver dag
for at beskytte drengen?
712
01:19:08,495 --> 01:19:14,423
... Han besidder intet målbart talent, hans arrogance konkurrerer endda med hans far
og han synes at nyde sin berømmelse...
713
01:19:14,653 --> 01:19:16,611
Sig ikke et ord imod min far!
714
01:19:17,712 --> 01:19:21,617
James Potter, doven, arrogant.
715
01:19:21,619 --> 01:19:24,994
- Min far var en fantastisk mand!
- Din far var et svin!
716
01:19:27,043 --> 01:19:32,223
Drik det, det vil indeholde forbandelsen til
din hånd, indtil videre.
717
01:19:32,621 --> 01:19:35,487
- Det vil brede sig, Albus.
- Hvor længe?
718
01:19:37,708 --> 01:19:38,879
Måske et år.
719
01:19:42,154 --> 01:19:43,235
Ignorer mig ikke, Severus.
720
01:19:45,097 --> 01:19:48,927
Vi ved begge, at Lord Voldemort har beordret
Malfoy-drengen til at myrde mig.
721
01:19:51,296 --> 01:19:57,268
Men skulle han fejle, burde jeg formode
den mørke Herre vil vende sig til dig.
722
01:20:00,537 --> 01:20:03,360
Du må være den, der slår mig ihjel, Severus.
723
01:20:04,714 --> 01:20:06,308
Det er den eneste måde.
724
01:20:07,797 --> 01:20:12,039
Først da vil Mørkeherren stole fuldstændigt på dig.
725
01:20:18,371 --> 01:20:22,237
Det vil komme et tidspunkt, hvor Harry Potter,
skal fortælles noget.
726
01:20:24,870 --> 01:20:29,867
Men du må vente, indtil Voldemort er på hans vej
mest sårbare.
727
01:20:30,478 --> 01:20:32,055
Skal fortælles hvad?
728
01:20:33,616 --> 01:20:37,539
Om natten gik Lord Voldemort
til Godric's Hollow for at dræbe Harry...
729
01:20:39,859 --> 01:20:42,164
Og Lily Potter kastede sig imellem dem...
730
01:20:43,194 --> 01:20:45,056
...forbandelsen vendte tilbage.
731
01:20:47,149 --> 01:20:50,231
Når det sker, er en del af Voldemorts sjæl...
732
01:20:50,604 --> 01:20:54,855
... låste sig fast i den eneste levende ting
det kunne finde...
733
01:20:55,811 --> 01:20:57,144
...Harry selv.
734
01:20:59,566 --> 01:21:01,962
Der er en grund til, at Harry kan tale med slanger...
735
01:21:03,391 --> 01:21:06,328
Der er en grund til, at han kan undersøge det
Lord Voldemorts sind...
736
01:21:08,547 --> 01:21:14,651
En del af Voldemort bor inde i ham.
737
01:21:21,079 --> 01:21:23,029
Så når tiden kommer...
738
01:21:24,999 --> 01:21:26,729
... skal drengen dø?
739
01:21:29,055 --> 01:21:32,599
Ja... ja.
Han skal dø.
740
01:21:51,584 --> 01:21:55,409
Du har holdt ham i live, så han kan
dø i rette øjeblik?
741
01:22:00,195 --> 01:22:02,793
Du har opdraget ham som en slagtesvin.
742
01:22:03,900 --> 01:22:07,078
Fortæl mig nu ikke, at du har
vokset til at tage sig af drengen.
743
01:22:12,712 --> 01:22:15,128
Expecto Patronum
744
01:22:27,071 --> 01:22:27,992
Lily!
745
01:22:31,767 --> 01:22:33,054
Efter al den tid?
746
01:22:37,674 --> 01:22:38,818
Altid.
747
01:22:44,954 --> 01:22:46,809
Så når tiden kommer...
748
01:22:48,258 --> 01:22:50,062
... skal drengen dø?
749
01:22:51,123 --> 01:22:52,045
Ja.
750
01:22:53,215 --> 01:22:56,990
Han skal dø.
Og Voldemort må selv gøre det.
751
01:22:58,272 --> 01:22:59,585
Det er væsentligt.
752
01:24:05,660 --> 01:24:07,995
- Hvor har du været?
- Jeg troede, du gik i skoven.
753
01:24:08,083 --> 01:24:09,234
Jeg tager derhen nu.
754
01:24:10,067 --> 01:24:11,957
Er du sur?
Nej...
755
01:24:13,771 --> 01:24:15,184
Du kan ikke give dig op til ham.
756
01:24:19,528 --> 01:24:20,626
Hvad er det, Harry?
757
01:24:22,983 --> 01:24:24,079
Hvad er det du ved?
758
01:24:27,789 --> 01:24:29,488
Der er en grund til, at jeg kan høre dem.
759
01:24:30,993 --> 01:24:32,087
Horcruxerne.
760
01:24:34,728 --> 01:24:36,293
Jeg tror, jeg har vidst det i et stykke tid.
761
01:24:38,542 --> 01:24:39,976
Og det tror jeg også du har.
762
01:24:43,861 --> 01:24:46,313
- Jeg tager med dig.
- Nej, dræb slangen.
763
01:24:47,636 --> 01:24:49,512
Dræb slangen, og så er det bare ham!
764
01:26:10,064 --> 01:26:11,409
Jeg er klar til at dø.
765
01:26:53,531 --> 01:26:55,103
Opstandelsessten.
766
01:27:25,663 --> 01:27:28,278
Du har været så modig, skat.
767
01:27:33,133 --> 01:27:36,809
Hvorfor er du her?
Alle jer.
768
01:27:39,892 --> 01:27:41,334
Vi tog aldrig afsted.
769
01:27:50,977 --> 01:27:51,942
gør...
770
01:27:53,380 --> 01:27:54,520
Gør det ondt?
771
01:27:55,663 --> 01:27:56,779
døende?
772
01:27:58,266 --> 01:28:00,286
Hurtigere end at falde i søvn.
773
01:28:04,574 --> 01:28:05,910
Du er der næsten, søn.
774
01:28:07,365 --> 01:28:08,521
Jeg er ked af det.
775
01:28:08,801 --> 01:28:11,149
Jeg ønskede aldrig, at nogen af jer skulle dø for mig.
776
01:28:13,656 --> 01:28:15,008
Og Remus, din søn?
777
01:28:15,399 --> 01:28:18,358
Andre vil fortælle ham, hvad hans
mor og far døde for.
778
01:28:19,845 --> 01:28:22,380
En dag vil han forstå.
779
01:28:35,215 --> 01:28:36,228
Vil du blive hos mig?
780
01:28:38,019 --> 01:28:39,515
Indtil slutningen.
781
01:28:41,183 --> 01:28:42,620
Og vil han ikke kunne se dig?
782
01:28:43,325 --> 01:28:44,170
Nej.
783
01:28:46,324 --> 01:28:47,885
Vi er her, ser du.
784
01:29:03,176 --> 01:29:04,730
Bliv tæt på mig.
785
01:29:07,358 --> 01:29:08,683
Altid.
786
01:29:23,829 --> 01:29:26,563
Intet tegn på ham, min Herre.
787
01:29:43,175 --> 01:29:44,824
Jeg troede, han ville komme.
788
01:30:26,711 --> 01:30:28,732
Harry, nej!
789
01:30:28,965 --> 01:30:31,423
- Hvad laver du her?
- Stille!
790
01:30:42,883 --> 01:30:44,182
Harry Potter...
791
01:30:48,190 --> 01:30:49,942
...Drengen der levede...
792
01:30:55,199 --> 01:30:56,747
...kommer for at dø.
793
01:31:15,796 --> 01:31:18,349
Avada Kedavra
794
01:32:13,891 --> 01:32:15,114
Du kan ikke hjælpe...
795
01:32:16,806 --> 01:32:19,796
Harry, din vidunderlige dreng...
796
01:32:20,972 --> 01:32:23,733
Du modige, modige mand!
797
01:32:26,909 --> 01:32:28,073
Lad os gå.
798
01:32:36,332 --> 01:32:37,715
Professor, hvad er det?
799
01:32:41,339 --> 01:32:43,572
Noget ud over nogen af vores hjælp.
800
01:32:47,247 --> 01:32:49,667
En del af Voldemort blev sendt hertil for at dø.
801
01:32:50,861 --> 01:32:52,181
Og præcis hvor er vi?
802
01:32:53,254 --> 01:32:54,927
Det ville jeg spørge dig om.
803
01:32:55,557 --> 01:32:56,939
Hvor vil du sige, at vi er?
804
01:32:57,610 --> 01:33:00,965
Nå, det ligner King's Cross station.
805
01:33:02,367 --> 01:33:03,879
Kun renere...
806
01:33:04,769 --> 01:33:06,019
....og uden alle togene.
807
01:33:07,483 --> 01:33:09,409
King's Cross, er det rigtigt?
808
01:33:10,579 --> 01:33:13,528
Dette er, som man siger, 'din' fest.
809
01:33:15,343 --> 01:33:17,854
Jeg forventer, at du nu indser det
dig og Voldemort...
810
01:33:18,768 --> 01:33:20,957
...har været forbundet med noget andet end skæbnen.
811
01:33:21,462 --> 01:33:24,375
Siden den nat i Godric's Hollow,
alle de år siden.
812
01:33:24,735 --> 01:33:26,163
Så det er sandt, sir.
813
01:33:26,728 --> 01:33:28,803
En del af ham bor i mig, ikke?
814
01:33:29,913 --> 01:33:30,849
Gjorde.
815
01:33:31,050 --> 01:33:35,210
Det er blevet ødelagt i mange øjeblikke
siden af ingen ringere end Voldemort selv.
816
01:33:37,082 --> 01:33:40,886
Du, var den grufulde han
aldrig ment at lave, Harry.
817
01:33:54,505 --> 01:33:57,890
- Jeg er nødt til at gå tilbage, ikke?
- Åh, det er op til dig.
818
01:33:58,090 --> 01:34:00,956
- Har jeg et valg?
- Åh, ja!
819
01:34:02,045 --> 01:34:03,816
Vi er i King's Cross, siger du.
820
01:34:05,989 --> 01:34:10,633
Jeg tror, at hvis du beslutter dig,
du vil være i stand til at gå ombord på et tog.
821
01:34:12,158 --> 01:34:14,021
Og hvor ville det tage mig hen?
822
01:34:15,007 --> 01:34:15,990
På.
823
01:34:34,747 --> 01:34:36,355
Voldemort har den ældre tryllestav.
824
01:34:39,714 --> 01:34:40,645
Ægte.
825
01:34:40,649 --> 01:34:42,035
Og slangen er stadig i live?
826
01:34:42,348 --> 01:34:42,852
Ja.
827
01:34:44,040 --> 01:34:45,539
Og jeg har ikke noget at slå det ihjel med?
828
01:34:46,984 --> 01:34:49,173
Der vil altid blive givet hjælp på Hogwarts, Harry.
829
01:34:49,507 --> 01:34:50,818
Til dem, der beder om det.
830
01:34:52,792 --> 01:34:56,323
Jeg har altid været stolt af mig selv
på min evne til at vende en sætning.
831
01:34:57,518 --> 01:34:59,844
Ord er efter min ikke så ydmyge mening...
832
01:35:00,812 --> 01:35:03,696
..er den mest uudtømmelige kilde til magi.
833
01:35:04,747 --> 01:35:08,271
I stand til at påføre skader og retsmidler.
834
01:35:09,486 --> 01:35:11,035
Men jeg ville i dette tilfælde...
835
01:35:11,906 --> 01:35:14,656
...tilpas min oprindelige udtalelse til dette:
836
01:35:18,245 --> 01:35:21,168
Hjælp vil altid blive givet på Hogwarts,
837
01:35:21,950 --> 01:35:23,543
Til dem, der fortjener det.
838
01:35:30,271 --> 01:35:32,008
Hav ikke medlidenhed med de døde, Harry...
839
01:35:33,465 --> 01:35:34,650
Skam de levende.
840
01:35:36,069 --> 01:35:37,335
Og frem for alt...
841
01:35:37,535 --> 01:35:39,932
....alle dem, der lever uden kærlighed.
842
01:35:41,926 --> 01:35:43,828
Professor, min mors Patronus...
843
01:35:44,580 --> 01:35:46,970
...var en dåe, ikke?
844
01:35:48,385 --> 01:35:50,268
Som det samme som professor Snapes.
845
01:35:51,779 --> 01:35:54,152
Det er underligt, synes du ikke?
846
01:35:54,158 --> 01:35:55,841
Faktisk, hvis jeg tænker over det...
847
01:35:56,395 --> 01:35:58,079
...det virker slet ikke nysgerrigt!
848
01:36:00,820 --> 01:36:02,113
Jeg går nu, Harry.
849
01:36:03,415 --> 01:36:04,466
Professor?
850
01:36:09,413 --> 01:36:10,714
Er det hele virkeligt?
851
01:36:12,194 --> 01:36:14,099
Eller sker det bare inde i mit hoved?
852
01:36:14,108 --> 01:36:16,676
Selvfølgelig sker det
inde i dit hoved, Harry.
853
01:36:17,923 --> 01:36:20,787
Hvorfor skulle det betyde, at det ikke er ægte?
854
01:36:27,235 --> 01:36:28,465
Professor?
855
01:36:29,038 --> 01:36:30,109
Hvad skal jeg gøre?
856
01:36:34,646 --> 01:36:35,731
Professor!
857
01:36:39,702 --> 01:36:41,904
Min Herre, min Herre...
858
01:36:41,956 --> 01:36:42,942
Er du såret?
859
01:36:43,457 --> 01:36:45,194
Jeg har ikke brug for din hjælp.
860
01:36:56,810 --> 01:36:57,275
Drengen...
861
01:36:58,727 --> 01:36:59,741
Er han død?
862
01:37:14,838 --> 01:37:15,840
Er han i live?
863
01:37:17,112 --> 01:37:18,528
Draco, er han i live?
864
01:37:46,039 --> 01:37:46,721
Død.
865
01:39:14,656 --> 01:39:15,267
Hvem er det?
866
01:39:16,048 --> 01:39:17,019
Bærer Hagrid?
867
01:39:18,080 --> 01:39:19,103
Neville, hvem er det?
868
01:39:20,604 --> 01:39:22,120
Harry Potter...
869
01:39:24,138 --> 01:39:26,216
... er død!
- Nej!
870
01:39:26,446 --> 01:39:27,373
Ingen!
871
01:39:27,173 --> 01:39:28,016
Stilhed!
872
01:39:32,569 --> 01:39:34,223
Dumme pige!
873
01:39:35,854 --> 01:39:37,063
Harry Potter...
874
01:39:37,666 --> 01:39:38,588
...er død!
875
01:39:39,489 --> 01:39:40,990
Fra i dag...
876
01:39:42,393 --> 01:39:45,926
... du vil sætte din tro på mig.
877
01:39:56,411 --> 01:39:58,246
Harry Potter er død!
878
01:40:03,620 --> 01:40:05,901
Og nu er det tid til at erklære dig selv.
879
01:40:08,627 --> 01:40:10,244
Kom frem og vær med...
880
01:40:12,952 --> 01:40:14,300
...eller dø!
881
01:40:20,743 --> 01:40:21,161
Draco!
882
01:40:27,251 --> 01:40:28,029
Draco.
883
01:40:32,057 --> 01:40:32,933
Draco.
884
01:40:36,714 --> 01:40:37,420
Komme.
885
01:40:50,792 --> 01:40:52,889
Godt gået, Draco.
886
01:40:53,786 --> 01:40:54,837
Godt gået!
887
01:41:18,168 --> 01:41:20,592
Nå, jeg må sige, at jeg havde håbet på bedre.
888
01:41:25,428 --> 01:41:27,406
Og hvem kan du være, unge mand?
889
01:41:29,653 --> 01:41:30,755
Neville Longbottom.
890
01:41:36,843 --> 01:41:40,553
Nå, Neville, det er jeg sikker på, vi kan
finde en plads til dig i vores rang.
891
01:41:40,587 --> 01:41:42,050
Jeg vil gerne sige noget.
892
01:41:49,159 --> 01:41:53,662
Nå, Neville, jeg er sikker på, at vi alle ville være det
fascineret af at høre, hvad du har at sige.
893
01:41:57,971 --> 01:42:00,112
- Det gør ikke noget, at Harry er væk.
- Stå ned, Neville!
894
01:42:00,323 --> 01:42:01,736
Folk dør hver dag!
895
01:42:04,659 --> 01:42:07,970
Venner, familie.
896
01:42:10,868 --> 01:42:11,551
Ja...
897
01:42:13,892 --> 01:42:15,157
Vi mistede Harry i aften.
898
01:42:17,697 --> 01:42:18,648
Han er stadig hos os.
899
01:42:20,200 --> 01:42:20,993
Herinde.
900
01:42:23,104 --> 01:42:26,851
Så som Fred, Remus...
901
01:42:28,822 --> 01:42:29,632
Tonks...
902
01:42:31,615 --> 01:42:32,346
Alle sammen.
903
01:42:34,669 --> 01:42:36,542
De døde ikke forgæves.
904
01:42:42,029 --> 01:42:43,004
Men det vil du.
905
01:42:43,631 --> 01:42:44,584
Fordi du tager fejl!
906
01:42:45,834 --> 01:42:47,127
Harrys hjerte bankede for os.
907
01:42:47,936 --> 01:42:48,801
For os alle!
908
01:42:49,258 --> 01:42:50,332
Det er ikke slut!
909
01:42:54,945 --> 01:42:55,699
Confringo
910
01:43:07,963 --> 01:43:08,744
Kom nu!
911
01:43:17,825 --> 01:43:19,108
Alle forbliver i slottet.
912
01:43:19,348 --> 01:43:20,482
Vi er nødt til at dræbe slangen.
913
01:43:21,580 --> 01:43:22,164
Neville!
914
01:46:16,661 --> 01:46:18,855
Ikke min datter, din kælling!
915
01:46:52,708 --> 01:46:53,730
Hej, du havde ret...
916
01:46:55,863 --> 01:46:57,976
...da du fortalte professor Snape
den tryllestav svigtede dig.
917
01:46:58,065 --> 01:46:58,836
Det vil altid mislykkes...
918
01:47:01,230 --> 01:47:02,731
Jeg dræbte Snape!
919
01:47:03,072 --> 01:47:04,654
Men hvad nu hvis tryllestaven aldrig hørte til
til Snape?
920
01:47:05,245 --> 01:47:06,999
Hvad hvis dens troskab altid er
til en anden?
921
01:47:08,379 --> 01:47:09,290
Åh, kom så, Tom...
922
01:47:09,481 --> 01:47:10,897
Lad os afslutte dette som vi startede.
923
01:47:12,434 --> 01:47:13,110
Sammen!
924
01:48:12,664 --> 01:48:13,715
Dø!
925
01:50:59,463 --> 01:51:00,052
Harry!
926
01:52:01,164 --> 01:52:02,278
Hvorfor virkede det ikke for ham?
927
01:52:02,917 --> 01:52:03,857
Den ældre tryllestav?
928
01:52:05,870 --> 01:52:07,366
Det svarede til en anden.
929
01:52:08,724 --> 01:52:11,287
Da han dræbte Snape, tænkte han
tryllestaven ville blive hans.
930
01:52:11,488 --> 01:52:12,078
Men sagen er...
931
01:52:13,681 --> 01:52:16,003
Tryllestaven har aldrig tilhørt Snape.
932
01:52:16,083 --> 01:52:19,402
Det var Draco, der afvæbnede Dumbledore
den nat i Astronomitårnet.
933
01:52:20,689 --> 01:52:23,688
Fra det øjeblik og tryllestaven
svarede ham,
934
01:52:25,596 --> 01:52:29,727
Indtil den anden nat, hvor jeg afvæbnede Draco.
935
01:52:30,452 --> 01:52:31,474
På Malfoy Manor.
936
01:52:32,345 --> 01:52:33,321
Så det betyder...
937
01:52:35,860 --> 01:52:36,641
Det er min!
938
01:52:39,835 --> 01:52:42,233
- Hvad skal vi gøre med det?
- Vi?
939
01:52:43,699 --> 01:52:45,027
Jeg siger bare, det er den ældre tryllestav.
940
01:52:45,822 --> 01:52:47,541
Den mest kraftfulde tryllestav i verden.
941
01:52:48,476 --> 01:52:50,969
Med det ville han være uovervindelig.
942
01:55:15,019 --> 01:55:15,710
Sammen.
943
01:55:55,462 --> 01:55:56,611
- Taske?
- Ja.
944
01:55:57,454 --> 01:55:58,176
Jumper?
945
01:56:00,178 --> 01:56:00,970
Jeg kommer til at savne dig.
946
01:56:02,982 --> 01:56:03,423
Her kommer de.
947
01:56:20,005 --> 01:56:20,706
Far?
948
01:56:21,637 --> 01:56:23,393
Hvad hvis jeg bliver sat i Slytherin?
949
01:56:26,523 --> 01:56:32,991
Albus Severus Potter.
Du blev opkaldt efter to rektorer på Hogwarts.
950
01:56:34,124 --> 01:56:38,899
En af dem var en Slytherin.
Og han var den modigste mand, jeg nogensinde har kendt.
951
01:56:41,153 --> 01:56:43,946
- Men sig bare, hvis jeg er...
- Så Slytherin-huset...
952
01:56:44,427 --> 01:56:47,301
...vil have fået en vidunderlig ung troldmand.
953
01:56:48,642 --> 01:56:49,733
Men hør...
954
01:56:50,224 --> 01:56:53,418
Hvis det virkelig betyder så meget for dig,
du kan vælge Gryffindor.
955
01:56:54,249 --> 01:56:56,621
Sorteringshatten tager
dit valg i betragtning.
956
01:56:57,754 --> 01:56:59,852
- Virkelig?
- Virkelig.
957
01:57:03,972 --> 01:57:05,759
- Klar?
- Klar.